1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 kako si? 2 00:00:17,809 --> 00:00:18,977 Možemo li razgovarati? 3 00:00:21,021 --> 00:00:21,855 Naravno. 4 00:00:22,731 --> 00:00:23,732 Trebali bi. 5 00:00:26,776 --> 00:00:27,902 Ali prije toga… 6 00:00:27,986 --> 00:00:29,237 - Jebeno... - Čekaj! 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 - Saslušaj me! - Ti kopile! 8 00:00:38,913 --> 00:00:40,623 Opet su u tome. Jebeni pakao. 9 00:00:40,707 --> 00:00:43,877 Šta dovraga radi policija, pustiti takve ljude da slobodno šetaju? 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,463 Požuri i jedi, kučko! Zar ne ideš na posao? 11 00:00:46,963 --> 00:00:49,424 Uvek mi sere. Zaboga. 12 00:01:00,268 --> 00:01:01,603 Dođi ovamo, kopile! 13 00:01:04,147 --> 00:01:05,273 Svi napolje. 14 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 Odjebite, kopilad! 15 00:01:11,112 --> 00:01:11,988 Čekaj. 16 00:01:12,989 --> 00:01:14,032 Ne idi. 17 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 Biće to duga noć. 18 00:01:19,245 --> 00:01:21,456 Srećom, večeras imam dovoljno vremena. 19 00:01:21,998 --> 00:01:23,083 Ti jebeno govno. 20 00:01:26,586 --> 00:01:27,420 Jebi ga! 21 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Jesi li još živ? 22 00:01:37,013 --> 00:01:38,890 Mislio sam da si došao ovamo sa željom smrti. 23 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 - Zašto još nisi mrtav? - Tvoj novac. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 Želiš ga nazad, zar ne? 25 00:01:46,439 --> 00:01:49,359 Je li moj novac još živ? 26 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 Nađi nekoga za mene. 27 00:01:52,737 --> 00:01:54,697 Onda ću ti vratiti tvoj novac. 28 00:02:04,582 --> 00:02:05,750 Pogledaj ovo kopile. 29 00:02:05,834 --> 00:02:08,586 U redu. Koga da nađem? 30 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 Ja. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 Šta to govoriš? 32 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 Molim te 33 00:02:20,473 --> 00:02:21,641 nađi me. 34 00:02:23,852 --> 00:02:26,437 Izgubio sam se. 35 00:02:29,274 --> 00:02:31,025 Ti jebeno kopile. 36 00:02:35,071 --> 00:02:36,030 molim vas… 37 00:02:36,114 --> 00:02:38,908 Molim te nađi me. 38 00:03:15,820 --> 00:03:18,948 MIŠOLKA 39 00:03:19,824 --> 00:03:21,576 Poslao sam sav novac za koji smo se dogovorili. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 Sada smo gotovi, zar ne? 41 00:03:25,705 --> 00:03:26,873 Je li tako, Moon-jae? 42 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 halo? 43 00:03:31,294 --> 00:03:32,253 halo? 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Ostanite oštri dok se sve ne završi. 45 00:03:37,383 --> 00:03:39,469 Samo se izdrži do tada. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 U redu. Ne brini. 47 00:03:43,139 --> 00:03:45,141 Oh, ali mi… 48 00:03:57,278 --> 00:03:58,279 dakle, 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 očišćeni ste od momka koji liči na tebe? 50 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 Tvoja kuća, novac, sve? 51 00:04:06,287 --> 00:04:07,664 Očekuješ da verujem u to? 52 00:04:08,164 --> 00:04:11,042 Ti kopile, da si na mom mestu, da li bi verovao u to? 53 00:04:11,125 --> 00:04:12,752 Ni ja ne mogu vjerovati. 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 Ali to je istina. 55 00:04:17,173 --> 00:04:19,509 Ništa nije ostalo na moje ime. 56 00:04:20,009 --> 00:04:21,803 Taj gad mi je čak promijenio matični broj. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,139 Zvanično, ja više nisam Je Moon-jae. 58 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 Ja sam samo prazna školjka. 59 00:04:29,435 --> 00:04:32,647 Osoba koja ne postoji, živa ili mrtva. 60 00:04:35,942 --> 00:04:37,026 Moram ga uhvatiti. 61 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Kopile koje liči na mene. 62 00:04:40,738 --> 00:04:45,076 Ti si jedini ko može dokazati da sam Je Moon-jae. 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 I samo ti mi možeš pomoći. 64 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 Zašto bih ti jebote pomogao? Trebalo bi da te ubijem, seronjo. 65 00:04:52,292 --> 00:04:55,086 Morate pronaći svoj novac. I moram da nađem svoje ime. 66 00:04:57,964 --> 00:04:59,716 Imam više nego dovoljno novca. 67 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 Novac nije problem za mene. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,720 U redu? Život jeste. 69 00:05:04,345 --> 00:05:06,764 Umorio sam se od toga, vidite. 70 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Sve što treba da uradite je da pišete. 71 00:05:09,225 --> 00:05:10,184 daj mi prava, 72 00:05:10,268 --> 00:05:13,646 a ja ću ga natjerati da poleti, film ili TV. 73 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 - U redu? - U redu. 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,029 Ako lažem, Noja, 75 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 prebio me na smrt. 76 00:05:22,697 --> 00:05:24,282 Zašto me stalno zoveš Noja? 77 00:05:24,365 --> 00:05:26,951 jesam li ti ja prijatelj ili tako nešto, ti kopile? 78 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Rekao si mi da koristim tvoje ime. 79 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Je li ovo tvoje mjesto? 80 00:05:37,587 --> 00:05:38,421 Evo. 81 00:05:39,339 --> 00:05:40,173 sta je ovo? 82 00:05:40,256 --> 00:05:42,800 Imam jedan za tebe. Idi napiši nešto dobro. 83 00:05:42,884 --> 00:05:44,260 Već imam laptop. 84 00:05:44,344 --> 00:05:47,764 Samo iskoristi ovaj. Sada smo u istom čamcu. 85 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Hvala, gospodine. 86 00:05:51,225 --> 00:05:52,518 Za ime boga. 87 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 "Gospodine"? Jesmo li mi nasilnici ili šta? 88 00:05:54,354 --> 00:05:55,980 Samo me zovi Noja. 89 00:05:56,981 --> 00:05:57,982 Ok, Noja. 90 00:05:59,400 --> 00:06:02,820 Pronalaženje ljudi? Ne brini. Ja sam stručnjak. 91 00:06:04,280 --> 00:06:07,283 Ali ako me opet zajebeš, 92 00:06:08,910 --> 00:06:10,453 trpjet ćete dugu, sporu smrt. 93 00:06:10,536 --> 00:06:12,080 Nećeš lako umrijeti. 94 00:06:13,373 --> 00:06:16,667 Proveo sam tri jebene godine traži ovo kopile. 95 00:06:16,751 --> 00:06:19,337 Sada moram da nađem drugog ko liči na njega? 96 00:06:19,420 --> 00:06:22,131 Mora da me jebeno zezaš. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,258 Prvo moramo naći nekog drugog. 98 00:06:25,843 --> 00:06:28,137 Jebeni pakao. 99 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 ko je to sada? 100 00:06:29,680 --> 00:06:32,392 Moj prijatelj koji me je naterao da skinem novac sa tebe. 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,310 Biće brže da ga prvo nađemo. 102 00:06:34,811 --> 00:06:35,895 Zajedno su u tome. 103 00:06:35,978 --> 00:06:37,647 Isuse, kako… 104 00:06:38,439 --> 00:06:41,234 Kako sam se, jebo te, pomiješao sa ovim gadom? 105 00:06:48,408 --> 00:06:49,242 Slušaj pažljivo. 106 00:06:50,118 --> 00:06:52,328 Sad si moj talac. 107 00:06:53,246 --> 00:06:56,833 Ako nađem svoj novac, živiš. Ako ne, umrijet ćeš. Jasno? 108 00:06:57,542 --> 00:07:00,169 Učinite sve što možete da mi pomognete ako želiš da živiš. 109 00:07:03,798 --> 00:07:05,341 - U redu. - Prokletstvo! 110 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Prokletstvo. 111 00:07:30,074 --> 00:07:31,993 Da li zaista morate ići ovako daleko? 112 00:07:32,076 --> 00:07:34,287 Kako da spavam ovako? 113 00:07:38,833 --> 00:07:40,668 Zar ne možeš bar malo da je olabaviš? 114 00:08:07,069 --> 00:08:08,905 {\an8}PRIVATNA DETEKTIVSKA AGENCIJA 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,365 sta? 116 00:08:12,033 --> 00:08:13,284 Već je uhvaćen? 117 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 ha? 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,507 Oh, otišao je tamo sam. 119 00:08:31,427 --> 00:08:32,887 Ovo postaje zanimljivo. 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,149 Izvinite? 121 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 Još nismo otvoreni. Ručak počinje u podne. 122 00:08:51,155 --> 00:08:53,449 Oh, nisam ovdje da jedem. 123 00:08:54,158 --> 00:08:55,826 Poznajete gospodina Kim Yeong-geuna, zar ne? 124 00:08:56,327 --> 00:08:58,913 Možete li mi reći gdje je? 125 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 gospodine? 126 00:09:06,003 --> 00:09:07,713 Ko je to uopšte? 127 00:09:08,381 --> 00:09:09,215 ha? 128 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 Čuo sam da ste radili zajedno. 129 00:09:12,927 --> 00:09:14,178 Oh, hajde. 130 00:09:14,679 --> 00:09:17,223 Ne budi takav. Ako znaš, samo mi reci. 131 00:09:17,306 --> 00:09:19,016 odakle si 132 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Ja sam iz policije. 133 00:09:27,108 --> 00:09:30,903 Isuse, ne gnjavi momka. Sada je čist. 134 00:09:30,987 --> 00:09:32,238 Bože. 135 00:09:32,321 --> 00:09:34,574 Šta, mislite drugi ljudi ne živite čisto? 136 00:09:35,366 --> 00:09:38,786 Samo mi reci gdje je tvoj "čist" tip. 137 00:09:40,913 --> 00:09:43,749 Nije ništa ozbiljno. Trebaće samo minut. 138 00:09:43,833 --> 00:09:45,501 Moram da ga vidim na trenutak. 139 00:09:48,045 --> 00:09:49,338 o čemu se radi? 140 00:09:50,047 --> 00:09:52,675 Došao sam jer nije platio kaznu. 141 00:09:53,175 --> 00:09:54,135 Novčana kazna? 142 00:09:54,218 --> 00:09:56,887 Sažeti poziv. Zašto ga ne uzme? 143 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 Kazna nije ni 200.000 vona. 144 00:09:58,806 --> 00:10:02,310 Ako tako nastavi, njegova imovina mogao dobiti kaznu od preko 200.000 vona. 145 00:10:02,810 --> 00:10:04,186 Već sam prokleto zauzet. 146 00:10:08,524 --> 00:10:09,859 Lijepo se provedi! 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,493 PRIVATNA DETEKTIVSKA AGENCIJA 148 00:10:27,752 --> 00:10:31,339 Do sada bih bio u penziji da sam taj novac uložio u nekretnine. 149 00:10:33,799 --> 00:10:36,135 To loše kopile. 150 00:10:36,719 --> 00:10:39,221 Kako sam završio mešati se sa njim? 151 00:10:41,223 --> 00:10:44,268 Da postanem novi covek… Bio sam lud da mu verujem. 152 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Ako nasilnik postane biznismen, 153 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 da li ga to čini novim čovekom? 154 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 To je u osnovi prevara identiteta. 155 00:10:53,069 --> 00:10:55,613 Ne guraj. 156 00:10:55,696 --> 00:10:56,530 U redu? 157 00:10:56,614 --> 00:11:00,409 Zbog tebe nikad nisam postao novi čovjek. I dalje sam ista stara, kopile. 158 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 Ja sam opasan čovek. Čuješ li me? 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,122 Šta on brblja? 160 00:11:06,582 --> 00:11:08,042 U redu. Idemo. 161 00:11:09,293 --> 00:11:12,338 Da uhvati gad koji je krao od gada koji me je ukrao. 162 00:11:24,642 --> 00:11:28,979 Njegova adresa je možda registrovana udruženje računovođa ili tako nešto. 163 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Za advokate i računovođe, asocijacije su važne. 164 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Slušaš li? 165 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 Da. Čujem te! 166 00:11:40,783 --> 00:11:43,703 Ali i ja imam plan, pa ga samo zatvori. 167 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 kuda idemo? 168 00:11:48,416 --> 00:11:50,751 Na putu smo da upoznate vlasnika bloga kojeg ste pronašli. 169 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 Onaj koji je objavio fotografije ponovnog okupljanja. Tako ste došli do ponovnog okupljanja, zar ne? 170 00:11:55,881 --> 00:11:56,966 Znaš li gdje je? 171 00:11:57,049 --> 00:12:01,971 Znate li šta nije u redu s djecom ovih dana? Svoje lične podatke stavljaju svuda. 172 00:12:02,054 --> 00:12:05,391 Blog, Instagram. Njegovi lični podaci su svuda. 173 00:12:05,474 --> 00:12:07,393 Ovih dana, ako hakujete nečiji telefon, 174 00:12:07,476 --> 00:12:10,563 možete ih očistiti u trenu. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Nikada nemojte objavljivati ​​stvari na internetu. 176 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 Kriminalci i potencijalni kriminalci ne bi trebalo to da radim. 177 00:12:18,612 --> 00:12:19,530 Jasno? 178 00:12:22,074 --> 00:12:23,451 {\an8}SERTIFICIRANI PLASTIČNI HIRURG, MD 179 00:12:24,285 --> 00:12:26,912 Vau, mora da si prilično dobar sa nožem. 180 00:12:26,996 --> 00:12:30,291 U osnovi stvarate lica od nule, ha? 181 00:12:30,374 --> 00:12:32,418 Ovo je čista prevara identiteta. 182 00:12:32,501 --> 00:12:36,881 nije li to nezakonito, promijeniti nečije lice na taj način? 183 00:12:36,964 --> 00:12:38,048 - Prokletstvo. - Huh? 184 00:12:38,132 --> 00:12:40,134 Kyeong-tae. Stvarno me se ne sećaš? 185 00:12:40,217 --> 00:12:43,012 Ja sam, Moon-jae. Je Moon-jae. A ti si… 186 00:12:43,929 --> 00:12:45,973 Ti si Jeon Kyeong-tae. Tvoje prezime, Jeon. 187 00:12:46,056 --> 00:12:47,475 Stvarno me se ne sećaš? 188 00:12:47,558 --> 00:12:49,894 Šta vas dvoje mislite da radite? Ozbiljno? 189 00:12:50,478 --> 00:12:51,937 Onda pozovite policiju. 190 00:12:52,438 --> 00:12:55,357 Šta, misliš da neću zvati policiju? 191 00:12:57,359 --> 00:12:58,486 Šta pokušavaš... 192 00:13:00,362 --> 00:13:02,364 Šta kažeš na plastičnu hirurgiju, doktore? 193 00:13:08,496 --> 00:13:09,663 SIN SOO-HYUN 194 00:13:11,290 --> 00:13:15,211 Broj koji ste pozvali ne postoji. Provjerite i pokušajte ponovo. 195 00:13:15,294 --> 00:13:17,546 To kopile je potpuno skrenulo sa mreže. 196 00:13:18,464 --> 00:13:20,007 Ovaj tip nije umeljan. 197 00:13:25,137 --> 00:13:26,597 Ne možete ići na gužve. 198 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 Ne možete ići na otvorene prostore, a ni ti ne voliš uske prostore. 199 00:13:29,850 --> 00:13:32,937 Imaš toliko jebenih problema. 200 00:13:33,020 --> 00:13:35,147 Burgeri su najbolji u restoranu. 201 00:13:37,650 --> 00:13:40,444 ponekad si dobro, ponekad nisi. 202 00:13:41,946 --> 00:13:44,448 Sve je to zbog tvoje krivice, propalice. 203 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 Krivica što sam pobjegla sa svojim novcem! 204 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Trebaju mi ​​moji lijekovi. 205 00:13:57,962 --> 00:14:01,507 Uznemiren sam. Nikad ne znam kada će simptomi buknuti. 206 00:14:01,590 --> 00:14:03,467 Rekao si da ti treba recept. 207 00:14:03,551 --> 00:14:06,846 Zašto nisi pozvao tog doktora? da ti napišem, glupane? 208 00:14:10,724 --> 00:14:13,185 Soo-hyun mi ih je uvijek nabavila. Prokletstvo. 209 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Zašto me gledaš? Jesam li ja tvoj dečko, propalice? 210 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Da li je neko to rekao? 211 00:14:30,703 --> 00:14:32,162 Zar nismo u istom timu? 212 00:14:32,246 --> 00:14:34,123 U istom smo čamcu! 213 00:14:34,206 --> 00:14:36,917 Ti loše kopile. Ozbiljno. 214 00:14:42,256 --> 00:14:43,257 Pomeri se u stranu. 215 00:14:45,676 --> 00:14:47,887 Samo uzmi ovo i prođi za sada. 216 00:14:49,889 --> 00:14:50,723 sta je ovo? 217 00:14:51,307 --> 00:14:54,184 Jedan je lek protiv bolova. Ne znam šta je drugi. 218 00:14:56,478 --> 00:14:59,940 Ne mogu samo uzimati nikakve lijekove. 219 00:15:00,858 --> 00:15:03,485 Ne znaš priču od Wonhya i vode iz lobanje? 220 00:15:03,569 --> 00:15:05,487 Sve je u tome kako to shvataš, propalice! 221 00:15:11,035 --> 00:15:13,996 Ko je to kopile koje me oponaša? 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Soo-hyun ga je dovela na okupljanje prije otprilike godinu dana. 223 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 U početku ga nismo prepoznali, 224 00:15:22,713 --> 00:15:25,174 ali tada je izgledao kao tip na diplomskoj slici. 225 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 Pa smo mislili da je on Moon-jae. 226 00:15:28,302 --> 00:15:30,429 Vidiš? Zajedno su u ovome. 227 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Ali ovo nema nikakvog smisla. 228 00:15:33,140 --> 00:15:35,726 Popio sam piće sa Moon-jae toliko puta u poslednje vreme. 229 00:15:36,352 --> 00:15:38,896 Ispostavilo se da je on poznati pisac. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,608 Ali 231 00:15:43,233 --> 00:15:46,403 čak se i ne sećaš šta se desilo na našem školskom izletu. 232 00:15:46,904 --> 00:15:48,864 To nije nešto što zaboravljate! 233 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 Moon-jae se toga jasno sjećala. 234 00:15:51,075 --> 00:15:54,787 Nastavljaš da pričaš o nekom školskom izletu. sta s tim? 235 00:15:54,870 --> 00:15:57,456 sta se desilo? Da čujemo. šta je to? 236 00:15:58,791 --> 00:16:00,793 Došlo je do požara. 237 00:16:02,127 --> 00:16:05,297 Svi učenici su morali da se evakuišu. Bio je totalni nered. 238 00:16:08,550 --> 00:16:10,177 I ne sećaš se toga? 239 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 Ima li to smisla? 240 00:16:28,195 --> 00:16:29,863 Ti si Je Moon-jae, zar ne? 241 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 I dobio je plastičnu operaciju samo zbog novca? 242 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 Zašto? Mogao je sve uzeti. 243 00:16:40,332 --> 00:16:42,835 Rekao si da je to na računu tog gada. 244 00:16:44,586 --> 00:16:47,589 Zato što je to bio novac Je Moon-jae. 245 00:16:48,298 --> 00:16:50,926 I više nisam Je Moon-jae. 246 00:16:53,137 --> 00:16:56,098 Čak i ako odeš u policiju, ti bi bio Je Moon-jae imitator? 247 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 Valjda da. 248 00:16:58,308 --> 00:17:03,063 I namamio me je karticom na tvoje ime da bih mogao da te nađem, ha? 249 00:17:03,147 --> 00:17:05,607 Jer bih te ubio da te uhvatim. 250 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 Ja bih radio njegov prljavi posao. 251 00:17:08,110 --> 00:17:09,987 Zašto me je onda upozorio da bežim? 252 00:17:10,070 --> 00:17:12,197 Zašto jednostavno ne dozvoliš da me ubiješ? 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,575 Možda posao još nije završen. 254 00:17:14,658 --> 00:17:17,578 Možda nije premjestio sav novac. 255 00:17:21,081 --> 00:17:22,166 To bi moglo biti to. 256 00:17:26,795 --> 00:17:28,589 To je zanimljivo kopile. 257 00:17:33,010 --> 00:17:34,678 Misliš "kopila". 258 00:17:35,929 --> 00:17:38,057 Ti malo govno. 259 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Gde idemo sada? 260 00:17:46,482 --> 00:17:47,900 Hej, gdje idemo? 261 00:17:59,995 --> 00:18:03,165 Rekao sam ti. Ovo je gubljenje vremena. Bio sam ovdje prije. 262 00:18:03,248 --> 00:18:05,709 Vidite samo ono što znate. 263 00:18:07,836 --> 00:18:08,670 mislim… 264 00:18:11,590 --> 00:18:12,925 dolaziš? 265 00:18:31,652 --> 00:18:32,486 To je samo… 266 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 Liftovi su malo… 267 00:18:36,573 --> 00:18:38,242 Kakva gomila sranja. 268 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 Mora da je odlična vježba. 269 00:18:56,009 --> 00:18:57,719 Ako izgrebeš nečiji auto, 270 00:18:57,803 --> 00:19:00,347 svaka civilizovana osoba bi ostavili svoj broj. 271 00:19:00,430 --> 00:19:03,725 Svi vaši računovođe ste obrazovani, zar ne? Jesam li u krivu? 272 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 U šta ova zemlja dolazi? 273 00:19:05,936 --> 00:19:06,812 Samo trenutak. 274 00:19:06,895 --> 00:19:09,815 On više ne radi ovde. Provjerit ću dnevnik parkinga da… 275 00:19:09,898 --> 00:19:13,318 Evo ga. Bijeli BMW. Da li je to tačno? 276 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 - Da, belo. - U redu. 277 00:19:14,987 --> 00:19:18,157 - Koji je broj tablice tog gada? - Broj tablice je… 278 00:19:20,576 --> 00:19:23,203 Hej, završili smo ovdje. Vidimo se dole. 279 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 Ne, to nije to. 280 00:19:41,054 --> 00:19:43,348 Da, bijeli. 5340. 281 00:19:43,432 --> 00:19:45,475 Shvatio sam. Brzo saznajte! 282 00:19:50,606 --> 00:19:51,732 Jeste li ga našli? 283 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 UNESITE IZNOS 2,000,000 WON 284 00:19:58,989 --> 00:19:59,865 U redu. 285 00:20:00,574 --> 00:20:01,992 Pitao sam da li ste ga našli. 286 00:20:02,075 --> 00:20:04,786 Jebote, moraš čekati. 287 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 Za koga? 288 00:20:05,996 --> 00:20:08,248 Ne tiče te se. To je poslovna tajna. 289 00:20:23,138 --> 00:20:24,431 BIJELI BMW 5340 1,500,000 OSVOJENIH NAGRADA 290 00:20:29,186 --> 00:20:30,062 TRAŽI SE BIJELI BMW 5340 291 00:20:51,416 --> 00:20:52,417 TRAŽI SE BIJELI BMW 5340 292 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 Razmjena novca, ha? 293 00:21:35,919 --> 00:21:37,462 Sranje, zeznuo sam stvar. 294 00:21:38,380 --> 00:21:40,841 Pretpostavljam da možete pušiti ovdje. 295 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Oh, to je super. 296 00:21:47,347 --> 00:21:48,890 Oh, ne možeš? 297 00:21:53,186 --> 00:21:54,521 Kakvo je ovo mjesto? 298 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 Kako to misliš? To je samo kancelarija. 299 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Zašto? 300 00:21:58,900 --> 00:21:59,818 Oh, hajde. 301 00:21:59,901 --> 00:22:02,946 Kakva kancelarija nema kompjutere? 302 00:22:03,530 --> 00:22:04,406 Zdravo. 303 00:22:04,990 --> 00:22:06,241 - Hej, dušo. - Da. 304 00:22:06,325 --> 00:22:07,409 Zdravo. 305 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 Pogledaj. 306 00:22:08,452 --> 00:22:11,246 Ne zanima me u tvojoj ilegalnoj pratnji, u redu? 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 Jesi li blizak sa momcima gore? 308 00:22:14,708 --> 00:22:16,752 - Zašto? - Samo me zanima. 309 00:22:16,835 --> 00:22:18,462 Ne želim da se mešam. 310 00:22:18,545 --> 00:22:19,796 I nećeš biti. 311 00:22:19,880 --> 00:22:22,466 Ne brini. Moj život je već dovoljno komplikovan. 312 00:22:24,468 --> 00:22:26,428 Ne lažem. 313 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Čujem da nalazi ljude za život. 314 00:22:30,515 --> 00:22:32,351 Pa, to je privatna detektivska agencija. 315 00:22:32,976 --> 00:22:33,810 On je drugačiji. 316 00:22:34,311 --> 00:22:36,104 Čak može pronaći neidentifikovane ljude. 317 00:22:36,188 --> 00:22:39,983 Čak i ako se kriješ od svojih dugova, ući će u trag za tren oka. 318 00:22:40,067 --> 00:22:43,111 Znaš te momke ko vodi sajtove za online kockanje? 319 00:22:43,195 --> 00:22:45,364 - Da. - Dolaze često. 320 00:22:46,323 --> 00:22:48,867 Zaista su krenuli za nekim juče. 321 00:22:48,950 --> 00:22:51,995 Ali ako tako tuku ljude, 322 00:22:52,079 --> 00:22:53,288 zar ne bi umrli? 323 00:22:54,581 --> 00:22:56,083 Vjerovatno bi. 324 00:22:58,043 --> 00:22:59,378 u svakom slučaju, 325 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 nemoj mu reći da sam ovo rekao. 326 00:23:02,714 --> 00:23:04,591 Izgleda strašno kao pakao. 327 00:23:04,674 --> 00:23:07,594 Uplašim se svaki put kad ga vidim u hodniku. 328 00:23:09,346 --> 00:23:12,140 Mora da ti je bilo teško. Evo. 329 00:23:12,766 --> 00:23:14,351 PARK SUN-YONG 330 00:23:15,310 --> 00:23:17,104 Ostanimo u kontaktu, ok? 331 00:23:18,605 --> 00:23:21,400 Jebi ga. Rekao si da neću biti uključen. 332 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 Samo me zanima. 333 00:23:25,529 --> 00:23:26,363 Čuvaj se. 334 00:23:29,074 --> 00:23:30,158 jebote? 335 00:23:45,257 --> 00:23:50,470 SVE CE BITI OK, ZATO NE BRINI SKORO JE GOTOVO, OK? 336 00:23:57,477 --> 00:23:58,937 Skoro je gotovo. 337 00:23:59,604 --> 00:24:01,523 Skoro je gotovo. 338 00:24:12,784 --> 00:24:13,994 5340? 339 00:24:15,871 --> 00:24:18,915 SEUL DELIVERY RIDER ASSOCIATION TRAŽI SE BIJELI BMW 5340 340 00:24:32,554 --> 00:24:35,557 Sutra srca nema nikakve veze sa Nojom. 341 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Samo slušaj i budi zahvalan, dođavola. 342 00:24:40,187 --> 00:24:41,897 Zato si još uvek živ. 343 00:24:44,441 --> 00:24:46,776 Ali zašto ovo kopile izgleda poznato? 344 00:24:47,277 --> 00:24:49,404 Možda zato što izgleda tako jednostavno? 345 00:24:49,488 --> 00:24:52,866 Iznenađen sam i dalje je aktivan na društvenim mrežama. 346 00:24:52,949 --> 00:24:54,618 Sada je privatno. 347 00:24:54,701 --> 00:24:57,954 Skinuo sam ovo rano jutros. 348 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 Rano jutros? 349 00:25:01,666 --> 00:25:02,584 Vi ste vredni. 350 00:25:02,667 --> 00:25:05,587 Moraš biti marljiviji nego oni koji su pobegli. 351 00:25:05,670 --> 00:25:08,882 Ništa u životu nije lako. U redu? 352 00:25:10,217 --> 00:25:13,345 Sve je teško i iscrpljujuće. To je život. 353 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Dakle, bio si lijen juriti me, ha? 354 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Krio si se tri godine. 355 00:25:19,100 --> 00:25:21,728 kako sam te trebao uhvatiti, ti malo govno? 356 00:25:22,229 --> 00:25:23,230 Prokletstvo. 357 00:25:27,442 --> 00:25:28,276 halo? 358 00:25:29,986 --> 00:25:31,071 Da. U redu. 359 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Pošalji mi adresu. 360 00:25:35,242 --> 00:25:37,160 sta? Već su ga našli? 361 00:25:39,496 --> 00:25:40,830 Ali još je u Seulu. 362 00:25:41,414 --> 00:25:42,874 Zašto nije pobegao? 363 00:25:43,458 --> 00:25:45,335 Da sam na njegovom mjestu, do sada bih pobjegao. 364 00:25:45,418 --> 00:25:47,504 Bio si u pravu. Još uvijek ima labave krajeve. 365 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 ko si ti 366 00:26:20,078 --> 00:26:21,329 Poznaješ me? 367 00:26:24,165 --> 00:26:25,041 šta je to? 368 00:26:36,678 --> 00:26:39,889 RUN AWAY. PRAVO SADA. 369 00:27:15,258 --> 00:27:16,384 Prokletstvo. 370 00:27:17,052 --> 00:27:18,178 Samo ostani ovdje, propalice! 371 00:27:19,679 --> 00:27:20,972 Sranje. 372 00:27:33,360 --> 00:27:34,361 Prokletstvo. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,671 Jebi ga! 374 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 Prokletstvo. 375 00:28:11,272 --> 00:28:12,691 Hej, propalice. Jesi li dobar? 376 00:28:15,235 --> 00:28:16,986 Bože, ti loše kopile. Ozbiljno. 377 00:28:22,242 --> 00:28:24,536 Rekao si to kopile imao je tip koji me prati, zar ne? 378 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 Da. 379 00:28:25,662 --> 00:28:28,123 Pratio me prije par dana. Naleteo sam na njega. 380 00:28:28,206 --> 00:28:30,250 Trebao sam više naljutiti tog gada. 381 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 Kako sam trebao znati to kopile je bio on? 382 00:28:33,253 --> 00:28:34,879 Čak je ostavio svoj auto. 383 00:28:35,380 --> 00:28:36,881 Mora da je bio u žurbi. 384 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 Dakle, čekamo ga ovdje? 385 00:28:40,802 --> 00:28:42,178 Šta ako se ne vrati? 386 00:28:51,438 --> 00:28:53,189 Ali čudno je. 387 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 Tajming je jednostavno previše savršen. 388 00:28:55,483 --> 00:29:01,030 ha? Kako je ostao korak ispred nas? 389 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 Nema puno toga. 390 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 Ovde ima mnogo toga! 391 00:29:22,051 --> 00:29:23,511 Pogledaj datume, propalice! 392 00:29:23,595 --> 00:29:25,346 Ovo su sve od prije nekoliko dana! 393 00:29:25,430 --> 00:29:27,599 Danima mu je isključena kamera. 394 00:29:27,682 --> 00:29:31,269 Znao je da će neko pretražiti auto ako stvari krenu na jug. 395 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Šta ćemo sada? 396 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 Imaš plan B, zar ne? 397 00:29:41,321 --> 00:29:43,448 Rekli ste da ste stručnjak u pronalaženju ljudi. 398 00:29:47,327 --> 00:29:49,120 - To će biti 70.000 vona. - Dobro. 399 00:29:52,040 --> 00:29:53,374 To će biti 2.000.000 danas. 400 00:29:53,458 --> 00:29:56,336 Benzin, hrana, moje vrijeme, i sve to. 401 00:29:56,419 --> 00:29:58,880 Sve ovo će vam biti naplaćeno. Znaš to, zar ne? 402 00:29:58,963 --> 00:30:02,675 Ako klijent unajmi privatnog detektiva, treba da plate. 403 00:30:07,597 --> 00:30:09,390 Klijent? Rekao si da sam tvoj talac. 404 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 Vi ste oboje. 405 00:30:14,646 --> 00:30:15,480 kuda? 406 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 šta je tebi? 407 00:30:17,232 --> 00:30:21,402 Nije me briga da li sam talac ili klijent. Samo mi reci gde idemo! 408 00:30:23,738 --> 00:30:26,324 Idemo sa planom B, propalice. Sretan sada? 409 00:30:39,170 --> 00:30:44,008 Oni koji trče mogu se sakriti, ali ne mogu sakriti svoje porodice. 410 00:30:44,092 --> 00:30:45,093 Zašto? 411 00:30:45,176 --> 00:30:48,012 Čak i unutar porodice, svaka osoba ima svoj život. 412 00:30:49,806 --> 00:30:52,141 Kako ste znali da Soo-hyunovo dijete ide ovdje? 413 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 Instagram. 414 00:30:54,102 --> 00:30:55,854 Taj prokleti Instagram. 415 00:30:57,063 --> 00:30:59,190 - Gde? - Zar nismo ovdje zbog njegove adrese? 416 00:30:59,274 --> 00:31:02,026 Misliš da će ti samo reći? Ne poznaju te. 417 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Ti stvarno ne znaš kako svijet funkcionira, a ti? 418 00:31:04,863 --> 00:31:05,697 Zatvori vrata! 419 00:31:06,739 --> 00:31:07,574 Otvori to. 420 00:31:09,409 --> 00:31:10,869 Daj mi jednu. Požuri. 421 00:31:17,125 --> 00:31:19,627 Šta je sve ovo? 422 00:31:19,711 --> 00:31:21,004 Ovaj je predaleko. 423 00:31:21,087 --> 00:31:23,673 Daj mi bliže. Jedan u Seulu. 424 00:31:23,756 --> 00:31:25,550 Seoul. U redu. 425 00:31:27,844 --> 00:31:29,053 POLICIJSKA STANICA SEUL MAPO 426 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Ostani ovde. 427 00:31:32,932 --> 00:31:33,892 Zašto? 428 00:31:33,975 --> 00:31:36,686 Samo ostani ovdje, propalice! Jeste li ikada vidjeli detektiva u znoju? 429 00:31:44,485 --> 00:31:48,114 Da-eun nije bila unutra nekoliko dana. 430 00:31:48,197 --> 00:31:51,576 Pa sam nazvao njenu majku, i rekla je da Da-eun uzima pauzu. 431 00:31:51,659 --> 00:31:53,536 Čini se da je to porodična stvar. 432 00:31:54,370 --> 00:31:56,080 Kakva porodična stvar? 433 00:31:56,164 --> 00:31:57,081 Nisam siguran. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,918 Upravo je rekla Da-eun uzima pauzu na neko vrijeme. 435 00:32:02,211 --> 00:32:05,173 Valjda ću morati na ovu adresu i pitam se. 436 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 o čemu se radi? 437 00:32:07,759 --> 00:32:10,511 Da-eunovi roditelji nisu takvi počiniti krivično djelo. 438 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 To su uvijek oni u koje najmanje sumnjate ko to radi. 439 00:32:15,516 --> 00:32:17,435 U redu. Hvala vam na saradnji. 440 00:32:19,228 --> 00:32:20,313 Sranje. 441 00:32:24,984 --> 00:32:26,235 Mi smo sa policijom. 442 00:32:26,986 --> 00:32:29,530 Pa. Mi smo sa policijom. 443 00:32:31,115 --> 00:32:32,116 Šta nije u redu s njim? 444 00:32:34,160 --> 00:32:35,620 - Šta se dešava? - Šta? 445 00:32:35,703 --> 00:32:36,996 Zašto je policija ovdje? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,456 sta? Hej! 447 00:32:38,539 --> 00:32:39,582 Uspori! 448 00:32:40,959 --> 00:32:42,669 sta nije u redu? Neko je tamo! 449 00:32:43,544 --> 00:32:45,672 Šta se dođavola dešava ovde? 450 00:32:51,386 --> 00:32:53,763 - Hej, jesi li vidio nešto? - Ne. 451 00:32:53,846 --> 00:32:55,431 Isuse. 452 00:32:55,515 --> 00:32:56,849 Mrdaj, prokletstvo. 453 00:32:58,267 --> 00:32:59,477 Prokletstvo. 454 00:33:02,438 --> 00:33:03,356 Tako je tiho. 455 00:33:03,982 --> 00:33:06,526 Policajci su čak išli u vrtić. Nema šanse da su kod kuće. 456 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 Policajci! Lezi dole! 457 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 - Panduri! Dođavola dolje. - Panduri? 458 00:33:16,703 --> 00:33:17,578 Oni su otišli. 459 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Nisam ga ni prijavio. Zašto je policija došla po Soo-hyun? 460 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 Da. 461 00:33:24,752 --> 00:33:26,295 Šta je dođavola naumio? 462 00:33:26,379 --> 00:33:29,298 Trebao si izabrati bolje prijatelje, ti glupane! 463 00:33:31,509 --> 00:33:32,969 Mogao bi biti auto koji si razbio. 464 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 Zašto bi išli na njegovu kćer preko toga? Ti idiote! 465 00:33:38,641 --> 00:33:40,143 Zaboga. 466 00:33:41,644 --> 00:33:43,604 Moramo doći do njega prije policije. 467 00:33:45,106 --> 00:33:47,608 Inače, jebote, novac ide vladi. 468 00:33:52,488 --> 00:33:54,365 Ne brini. Biće dobro. 469 00:33:55,074 --> 00:33:56,743 kada sve bude gotovo, 470 00:33:57,243 --> 00:33:58,953 zašto ne bismo krenuli na put? 471 00:33:59,746 --> 00:34:01,748 Rekli ste da želite da se odmorite. 472 00:34:02,248 --> 00:34:04,625 I trebali bismo pustiti Da-eun da vidi svijet 473 00:34:05,126 --> 00:34:07,420 pre nego što krene u školu. 474 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 Policija? 475 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 Rekao sam ti da samo moramo biti strpljivi malo duže. 476 00:34:22,518 --> 00:34:25,646 Skoro smo bili tamo. Zašto nisi mogao sačekati još nekoliko dana?! 477 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 Zašto? Prokletstvo! 478 00:34:38,409 --> 00:34:39,452 Sranje. 479 00:34:53,257 --> 00:34:54,467 cijeli dan, 480 00:34:55,718 --> 00:34:59,514 sve što smo imali je hamburger. 481 00:35:01,265 --> 00:35:02,558 Nekako sam gladan. 482 00:35:08,856 --> 00:35:10,525 Hajde. Hajde da pojedemo nešto. 483 00:35:14,278 --> 00:35:15,113 Da li kupujete? 484 00:35:15,863 --> 00:35:18,825 Nemam novca. Soo-hyun je čak blokirao i mobilna plaćanja. 485 00:35:18,908 --> 00:35:20,785 Kako je došao do tvog telefona? 486 00:35:21,577 --> 00:35:23,162 Kupio mi je ovaj telefon. 487 00:35:23,246 --> 00:35:25,081 To je bilo glupo pitanje. 488 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 Daj mi to. 489 00:35:32,130 --> 00:35:33,381 Daj! 490 00:35:34,590 --> 00:35:36,592 ha? Hej! Zašto? 491 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Nije ni čudo što je njegov tajming bio savršen. 492 00:35:39,554 --> 00:35:42,098 Podmetnuo ti je nešto na telefon, ti glupane! 493 00:35:42,598 --> 00:35:43,975 Znao je da smo na njemu! 494 00:35:44,058 --> 00:35:46,310 Bože, ti glupi budale. 495 00:35:46,394 --> 00:35:47,937 Ozbiljno! Prokletstvo! 496 00:35:50,898 --> 00:35:52,567 Prokletstvo. 497 00:35:55,403 --> 00:35:56,654 Ipak, trebao si-- 498 00:35:58,906 --> 00:36:00,158 šta je to? 499 00:36:01,492 --> 00:36:03,202 Hej, idi pokupi. 500 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Tamo je. 501 00:36:20,469 --> 00:36:21,804 To me jebeno uplašilo. 502 00:36:21,888 --> 00:36:24,849 Zašto me dovraga stalno zove? To je tako dosadno. 503 00:36:24,932 --> 00:36:25,850 Da, gospodine. 504 00:36:25,933 --> 00:36:26,767 Gdje si ti? 505 00:36:26,851 --> 00:36:29,061 Rekao si mi da pratim dojavu. 506 00:36:29,562 --> 00:36:31,105 Rekli ste da je to bila šala. 507 00:36:31,856 --> 00:36:33,107 Da, jesam. 508 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 Ali nešto me muči. 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,277 Zabušavaš? 510 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 na sta mislis? Ozbiljno. 511 00:36:41,657 --> 00:36:43,075 Zar nemamo posla? 512 00:36:43,159 --> 00:36:46,329 Svi rade svoje guzice, i nisi se pojavio cijeli dan! 513 00:36:46,412 --> 00:36:47,747 - Mislim-- - Hej. 514 00:36:47,830 --> 00:36:49,749 Samo podnesite izvještaj kakav jeste i završite ga. 515 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 Ali barem bih trebao upoznati tog nasilnika. 516 00:36:52,793 --> 00:36:55,504 Kako sam ja trebao napisati ovaj izvještaj ili šta već? 517 00:36:55,588 --> 00:36:57,673 Jesi li onda barem pronašao kopile? 518 00:36:58,299 --> 00:36:59,884 ESCORT LADY Upravo je ušao 519 00:37:01,594 --> 00:37:03,512 Našao sam ga. Da. Jebeno jesam! 520 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 Upravo sam ga pronašao! 521 00:37:04,513 --> 00:37:07,391 Podnijet ću izvještaj i zatvoriti ga. Ovo je jebeno sranje. 522 00:37:08,976 --> 00:37:09,810 ha? 523 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 Samo jedi već. 524 00:37:29,997 --> 00:37:31,123 Stariji prvi. 525 00:37:31,207 --> 00:37:32,208 Ti kopile. 526 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 Hej, požuri i jedi. 527 00:37:41,842 --> 00:37:42,969 Moramo da izađemo. 528 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Opet izlazimo? 529 00:37:45,471 --> 00:37:47,223 - Gde? - Negde. 530 00:37:48,975 --> 00:37:51,435 od sada, nikad mi nemoj reći kuda idemo. 531 00:37:51,519 --> 00:37:52,979 Nikad mi ne reci. 532 00:37:53,062 --> 00:37:54,522 Ako to uradiš, ja ću samo... 533 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Ribolov. 534 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Jedite. 535 00:38:02,405 --> 00:38:03,364 Završio sam. 536 00:38:13,082 --> 00:38:15,001 Jeste li se riješili onog u mrtvačnici? 537 00:38:16,544 --> 00:38:17,378 Ne, ne još. 538 00:38:19,797 --> 00:38:21,215 Požuri i spali ga. 539 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Da, gospodine. 540 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 PRIVATNA DETEKTIVSKA AGENCIJA 541 00:38:36,480 --> 00:38:37,857 Rekla je da je ovdje. Prokletstvo. 542 00:38:37,940 --> 00:38:40,067 Svjetlo je ugašeno. Ta dama… 543 00:38:57,918 --> 00:38:59,503 Ko je dovraga to? 544 00:39:00,379 --> 00:39:03,007 To je ono kopile od juče. 545 00:39:03,090 --> 00:39:04,842 Onaj kojeg je Noja prebio. 546 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Toliko novih lica. 547 00:39:08,679 --> 00:39:10,139 To znači da su stvari sjebane. 548 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Ne poznajem ga, ha? 549 00:39:15,478 --> 00:39:17,521 Kidali su jedno u drugo, 550 00:39:17,605 --> 00:39:19,106 i sada su prijatelji? 551 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Ova kopilad su prosto nevjerovatna. 552 00:39:47,927 --> 00:39:49,595 Ali kako znaš da će doći? 553 00:39:49,678 --> 00:39:53,557 To kopile je veoma zainteresovano za tebe. Šta radiš i kuda ideš. 554 00:39:54,600 --> 00:39:57,770 Prati te cijeli dan na svom telefonu. 555 00:39:59,647 --> 00:40:01,107 Doći će provjeriti. 556 00:40:01,190 --> 00:40:02,274 Tvoje mrtvo telo. 557 00:40:13,077 --> 00:40:16,372 GWANGNAM RESERVOIR 558 00:40:33,639 --> 00:40:34,890 Daj mi maramicu. 559 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 Ne prilazi previše, čovječe. 560 00:40:39,562 --> 00:40:40,396 Da, gospodine. 561 00:41:01,333 --> 00:41:02,626 Ovo bi moglo potrajati, 562 00:41:03,419 --> 00:41:05,212 pa lezi i udobno se smjesti. 563 00:41:11,051 --> 00:41:12,887 To je dobro mjesto za sahranu tijela. 564 00:41:13,387 --> 00:41:15,973 Ti si opasan, ha? Mora da sam zakopao mnogo tela. 565 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Da li bi ih uopće bilo briga? 566 00:41:24,815 --> 00:41:27,359 Zar ne bi bilo bolje za njih da umrem? 567 00:41:27,443 --> 00:41:30,279 Ako je njihov cilj bio da te ubiju, već bi bio mrtav. 568 00:41:31,363 --> 00:41:32,907 Pošto još ne možeš umrijeti, 569 00:41:32,990 --> 00:41:34,950 oni će doći ovamo da te provjere. 570 00:41:35,034 --> 00:41:36,869 To je poenta ovog ribolova. 571 00:42:31,465 --> 00:42:34,134 Hej, Soo-hyun. Ja sam, Moon-jae. 572 00:42:34,218 --> 00:42:35,594 Možete li razgovarati na trenutak? 573 00:42:36,095 --> 00:42:38,222 Trebaš mi nešto provjeriti. 574 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 Za svaki slučaj. 575 00:43:23,934 --> 00:43:24,852 Dobio sam zalogaj. 576 00:49:02,606 --> 00:49:05,525 Prijevod titla: Sung In Jang